Palavras LEGO®
Hallo Leute!
Há muito tempo não apareço por aqui, precisei renovar as ideias e as energias…
Hoje queria falar sobre uma característica muito bacana do alemão, inspirada pela irmã de uma aluna querida que definiu o alemão como uma língua “descritiva”.
Achei o maior barato, sempre gostei de dizer que alemão era uma língua LEGO® (tem até um texto sobre isso no blog, não leu? Clique aqui), mas não é que a moça tem toda razão? Alemão é mesmo uma língua descritiva.
Mesmo quando você não conhece a palavra, normalmente é super possível saber o que ela significa, mesmo se for uma palavra gigantesca, porque na maioria dos casos ela será literalmente a descrição do objeto/função/pessoa, querem ver?
-
Tisch- mesa
-
Schreibtisch – mesa de escrever (schreiben+Tisch) – escrivaninha
-
Tischlampe (lâmpada de mesa, nosso famoso abajour)
-
Taschenlampe- lâmpada de bolso, nossa linda lanterna
-
Stehlampe – lâmpada que fica em pé – abajour
-
Flugzeug – treco de voo – nosso famoso avião
-
Flughafen- porto de voo – nosso aeroporto (esse é parecido…)
-
Feuerzeug – treco de fogo- isqueiro (gente, imagina um estrangeiro pra lembrar de isqueiro??? E você achando que alemão era complicado…kkk)
-
Schlagzeug – treco de bater (schlagen), nossa bateria
-
Wasserfall – queda de água – nossa cachoeira (tem queda d’água em português, mas normalmente nos referimos assim a cachoeiras pequenas)
Ai vejamos uma palavra enorme:
Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän
Como alemão é de fato uma língua LEGO®, basta ver as pecinhas e aqui fica a dica- na hora de traduzir é sempre do fim para o início da palavra (da direita para a esquerda)
Capitão da companhia de navio a vapor do Danúbio – sim, isso é uma palavra só, e sim, e literalmente a tradução de cada peça da palavra e descreve exatamente o cargo que o profissional ocupa.
Alemão é uma língua extremamente descritiva, por isso, não entrem em pânico com o vocabulário, porque a cada etapa vocês vão ganhando cada vez mais LEGOS® para formar cada vez mais palavras, não é incrível?!!!!
Beijos pessoal e bora estudar!
Tentem achar as palavras super descritivas e reconheçam seus LEGOS®!
